Writer Phil Rosenthal thought he knew how to create a successful sitcom.
After all, he'd built Everybody Loves Raymond into a nine-season sensation on CBS. So when he was asked to help adapt the show for a Russian audience, he jumped at the chance.
"When I got to Russia, they said to me, 'Real life is terrible, why would we put that on television'?"
Even the costume designer had trouble.
I'm saying, 'Look at this character right now in front of us.' She's wearing a cashmere sweater, fancy pants, high heels, jewelry. I said, 'You understand she's cleaning the house, right?' And she said 'But she's cleaning the house on television.'
Mostly, the Russian crew found the show boring, not funny, with characters they couldn't relate to, including the show's title character, who they thought was weak and emasculated.
"I was told that the Russian men are way more macho than American men. And no way does the wife rule the house. And I thought just listening to this that this was baloney," Rosenthal explains. "I think you could be the most macho guy in the world and as soon as you get in the house, the wife is telling you to pick up your socks."
The current icon shows Polistra using a Personal Equation Machine.